12月6日 ，是中國文學翻譯界一個值得紀念的日子，首屆“傅雷翻譯出版獎”揭曉，翻譯家馬振騁成為兩位得獎者之一。今年75歲的馬振騁是法語翻譯界的權威，從《小王子》到波伏娃、杜拉斯，從蒙田、紀德到米蘭·昆德拉，四五百年的法國文學史，都由馬振騁點滴翻譯介紹到國內，特別是《蒙田隨筆全集》，耗費了馬老先生十年的心力，由于坐骨神經痛，不能久坐，大量文稿都是站著完成的。
翻譯是一份清苦的工作，相比原作者的風光，譯者的名字則常常被忽略。因此我們《快讀》周刊策劃了“走近文學翻譯家”，獻給所有為文學翻譯付出心血的人。
12月9日，記者通過電話采訪了翻譯家馬振騁，在近一個小時的采訪中，馬振騁介紹了他如何與法語結緣以及從事法語文學翻譯30多年的心得體會。
■ 結緣文學是因學理科不開竅
記者：您是1957年從南京大學外語系法國語言文學專業(yè)畢業(yè)，可能是新中國第一屆法語專業(yè)畢業(yè)生了，能跟讀者講一講您與文學、與法語的緣分嗎？
馬振騁：說到文學，可能是因為我這人大腦機能區(qū)肯定少了幾塊 ，上中學的時候，除了語文歷史以外，學理科都不開竅，科學知識自然也極少。對我說宇宙是有限的，我不能理解，哪里是邊緣？對我說宇宙是無限的，我也不能理解，想象不出沒有邊緣的東西。于是像兩度獲龔古爾文學獎的法國作家羅曼·加里在自傳體小說《晨之諾》中說的：“我像個任何事都做不成的人那樣，搞起了文學�！蔽以谥袑W時期，就接觸了法國文學，并沉醉其中，當時就立志報考法語專業(yè)。當時有法語專業(yè)的大學只有南京大學和北京大學，之后選擇了南大。
大學畢業(yè)后，我先后在北京輕工業(yè)學院、上海第二醫(yī)科大學任教。工作之余、退休之后，從事法語文學翻譯。
■第一部譯作是《 人的大地》
記者：您還記得翻譯出版的第一部作品嗎？當時是個什么情形呢？
馬振騁：翻譯的第一部作品是圣�？颂K佩里的《人的大地》，那是 1980年，人民文學出版社向我約稿，我就推薦了《人的大地》，同時還翻譯了《小王子》《夜航》《空軍飛行員》。說到《人的大地》，還有一段故事，那是上世紀60年代，一些法國留學生到家里做客，他們在路上看的書，就留下來了。在這些原版書里，就有一本《人的大地》，那時我第一次留意這個古怪的名字：圣�？颂K佩里。
圣�？颂K佩里是一個傳奇人物，他1900年生于法國里昂，四歲喪父后，分別在親戚的公寓和莊園里度過受寵愛的童年。圣埃克蘇佩里生前以寫作聞名于法國和美國，但是他自稱是飛行員，其次才承認是作家。他是作家，但不是坐在作家俱樂部品咖啡的作家，他是 13項專利發(fā)明人。
記者：《蒙田隨筆全集》是您最近翻譯的作品，剛獲得“傅雷翻譯出版獎”，聽說這部全集花了您10年的時間，有人說“翻譯法國文學經典，有兩座難以超越的高峰，一是普魯斯特的《追憶似水年華》，二是蒙田的《隨筆》�！蹦敲茨绾慰础睹商镫S筆全集》這本書呢？
馬振騁：蒙田1533年生于法國南部佩里戈爾地區(qū)的蒙田城堡。我覺得他有點像中國古代的士大夫，一方面生活條件比較優(yōu)越，另一方面有悲天憫人的人文情懷 ，在對人和生命、人和生活的理解方面，兩者很有相通之處。
蒙田博學多才，從1572年到1592年，他用20年時間寫成了3卷共 107章的隨筆集，開創(chuàng)了隨筆式作品之先河�！睹商镫S筆全集》問世400多年來，先后被譯成幾十種文字，讀者遍布全球，《蒙田隨筆全集》在世界散文史上也具有重要的地位。
■ 翻譯與演員不無相像之處
記者：您從事法語文學翻譯30多年，將杜拉斯、波伏娃 、昆德拉、紀德、蒙田等作家的作品翻譯介紹給中國的讀者，譯作因為經典而被讀者津津樂道，能談一下做翻譯的心得體會嗎？怎樣才能做一個好翻譯？
馬振騁：我在教學之余、退休之后，林林總總翻譯了30多部文學作品。在“盤點”時發(fā)現(xiàn)一個驚喜的巧合，就是譯著作品的時代幾乎覆蓋整個法國文學史。
憑個人經驗，我覺得翻譯與演員不無相像之處。首先都是通過對著作的理解，用自己的語言(一用文字語言，一用肢體語言)演繹原著的精神與內容。其次是演員講究“臺上見”，演得精彩的未必有理論，有理論的未必演得精彩。翻譯似乎也是這樣，“實戰(zhàn)”更為重要。
同一語種的古文今譯或方言轉譯，也很難做到完全復現(xiàn)，更不用說是不同語種的翻譯。所以恕我主觀地說，一切文學作品的翻譯都摻有主觀成份的理解和表述。譯者對原作的閱讀可以稱為一次閱讀，讀者對譯作的閱讀可以稱為二次閱讀。譯者能夠做到的只是盡量縮小自己一次閱讀與讀者二次閱讀的差距。因而，譯者不要奢望、讀者不要苛求譯作能夠不折不扣提供原作同樣多的內涵。
主要語種：英語翻譯 日語翻譯 韓語翻譯 法語翻譯 德語翻譯 俄語翻譯 西班牙語翻譯 意大利語翻譯
|
