核心提示：人大閉幕后，溫家寶的記者招待會(huì)成為中外媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。坐在溫家寶身邊的翻譯張璐，由于現(xiàn)場(chǎng)流利地翻譯溫總理引用的古詩(shī)詞，也受到觀眾和網(wǎng)民的熱捧。
3月14日，溫家寶在人民大會(huì)堂金色大廳答中外記者問(wèn)，張璐作為現(xiàn)場(chǎng)翻譯。
圖為張璐做現(xiàn)場(chǎng)翻譯。
圖為張璐做現(xiàn)場(chǎng)翻譯。
中國(guó)網(wǎng)3月16日?qǐng)?bào)道 人大閉幕后，溫家寶總理的記者招待會(huì)成為中外媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，溫總理再次以睿智和博學(xué)、以富有文采的回答，迷倒了中外記者。與此同時(shí)，坐在溫總理身邊的美女翻譯張璐，由于現(xiàn)場(chǎng)流利地翻譯溫總理引用的古詩(shī)詞，也受到億萬(wàn)觀眾和網(wǎng)民的熱捧。昨天，記者在各網(wǎng)站微博上看到，張璐的排名超過(guò)了劉翔獲得世錦賽第七的消息。
“我覺(jué)得她翻譯得很好，的確是國(guó)家級(jí)水準(zhǔn)�！鼻迦A大學(xué)外語(yǔ)系主任羅立勝在接受記者采訪時(shí)表示，從專業(yè)的角度來(lái)看，整個(gè)發(fā)布會(huì)翻譯很流暢，不少政治領(lǐng)域的詞匯，譯得都比較恰當(dāng)。發(fā)布會(huì)上溫總理引用的古典詩(shī)詞，由于中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內(nèi)涵很難在翻譯中體現(xiàn)出來(lái)，一般都只能翻譯大意。不過(guò)她表現(xiàn)出色，這些詩(shī)詞總體上都譯得很到位。
網(wǎng)友們的熱評(píng)則更富有感情色彩，大家議論最多的，正是她翻譯古典文學(xué)的能力。溫總理引用《離騷》詩(shī)句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，許多網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)張璐的翻譯有很巧妙的地方，“漢語(yǔ)習(xí)慣說(shuō)‘九死'，英語(yǔ)一般要死上thousand times（一千次）才夠�！闭J(rèn)為張璐把“九”翻譯成“thousand times”非常貼切，猜測(cè)她是出身名門(mén)，飽讀詩(shī)書(shū)。還有不少網(wǎng)友為張璐的氣質(zhì)傾倒，KelseyLiu在微博中寫(xiě)道：“高翻張璐就是我永遠(yuǎn)的榜樣啦！她才是真正的職業(yè)范兒，有氣質(zhì)，有品位，發(fā)型也好看。我要向她這個(gè)目標(biāo)勇往直前！”
記者了解到，張璐是外交學(xué)院國(guó)際法系1996級(jí)學(xué)生，2000年畢業(yè)，后來(lái)改行做高級(jí)翻譯，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)，有著豐富的高翻經(jīng)驗(yàn)，是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的首席翻譯，也是重要對(duì)外場(chǎng)合的首席翻譯之一，外界對(duì)她的贊賞是：“反應(yīng)敏捷、舉止優(yōu)雅�！�
另?yè)?jù)媒體報(bào)道，由于溫總理的語(yǔ)言非常豐富，談話時(shí)常常引用古詩(shī)詞和專業(yè)詞匯，需要翻譯做大量前期準(zhǔn)備工作，一般多會(huì)在小本子整理出總理以前說(shuō)過(guò)的古詩(shī)句和成語(yǔ)，免得臨場(chǎng)慌亂。另?yè)?jù)張璐外交學(xué)院的小師妹介紹，張璐非常聰穎，也很勤奮，常常加班到凌晨一兩點(diǎn)，幾乎每天聽(tīng)BBC、VOA、CNN，喜歡做筆記，愛(ài)看《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》等。
現(xiàn)場(chǎng)翻譯：
1、 “亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔�！�
張璐譯文：
For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
2、“人或加訕，心無(wú)疵兮。”
張璐譯文：
My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
工作歷程：
●2009年2月，溫家寶訪問(wèn)英國(guó)會(huì)見(jiàn)首相布朗，張璐擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯。
●2010年3月7日，楊潔篪外長(zhǎng)答記者問(wèn)，張璐為翻譯。
●2010年3月14日，總理記者會(huì)，張璐為溫家寶總理做翻譯。
|
