本報(bào)2月14日訊（記者王法艷）一部30余萬(wàn)字，全面記述德占青島17年間城市建設(shè)的《膠州地區(qū)發(fā)展備忘錄》將于明年編譯完成并出版，屆時(shí)島城市民可詳細(xì)了解青島百年前的發(fā)展?fàn)顩r。據(jù)介紹，這一重要的文獻(xiàn)資料是青島市檔案館工作人員親赴德國(guó)復(fù)制回來(lái)的，它的翻譯出版將大大豐富早期青島城市歷史的資料。
記者今天從市檔案館了解到，《膠州地區(qū)發(fā)展備忘錄》原本是德國(guó)膠澳總督府提交給德
國(guó)議會(huì)的官方年鑒式文件，從1897年 10月起，每年編纂印刷一份，1897年到1914年之間從未間斷，全景式記述了德占青島時(shí)期的城市發(fā)展?fàn)顩r。
該文獻(xiàn)一直保存在德國(guó)，分散在德國(guó)聯(lián)邦檔案館總館（科布倫茨）、聯(lián)邦檔案館—軍事分館（弗萊堡）和聯(lián)邦檔案館—帝國(guó)分館（柏林），并且全部是德文版本。
為了讓?shí)u城市民也能直接閱讀到這一全景式記錄島城百年前歷史的重要文獻(xiàn)資料，2004年10月市檔案館赴德國(guó)歷時(shí)半個(gè)多月征集青島歷史檔案，將這一德文原版的文獻(xiàn)全部復(fù)制回來(lái)。目前，匯總及目錄初編工作已經(jīng)基本完成，翻譯工作也在緊張地進(jìn)行中，預(yù)計(jì)明年此書(shū)將全部編譯完成并出版發(fā)行。
《膠州地區(qū)發(fā)展備忘錄》如百年前青島的一面鏡子，是研究了解青島早期歷史必備的基本文獻(xiàn)。據(jù)市檔案管編研處相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，許多研究青島歷史的德國(guó)學(xué)者都曾大量引用該資料，可見(jiàn)其權(quán)威性與史料價(jià)值。而且，有關(guān)青島早期歷史的史料一直比較散碎和匱乏，《膠州地區(qū)發(fā)展備忘錄》的翻譯出版將大大豐富這一時(shí)期的歷史資料。
作為一部反映德國(guó)占領(lǐng)時(shí)期的官方年鑒式文件，它不但有翔實(shí)的文字資料，還附有照片、圖表、圖紙和地圖等，數(shù)據(jù)準(zhǔn)確，部類(lèi)分明。它在記錄膠澳租借地發(fā)展變化的同時(shí)，也記錄了膠澳總督府在發(fā)展青島時(shí)所進(jìn)行的一系列施政活動(dòng)的詳細(xì)內(nèi)容，如對(duì)市政規(guī)劃、路港建設(shè)、文化中心建設(shè)、土地經(jīng)營(yíng)等的來(lái)龍去脈都作了詳盡記述，其中許多經(jīng)驗(yàn)和做法至今都值得思考與借鑒。
|
