江城公交英語報(bào)站老外聽不懂
才駛上武漢街頭的“手風(fēng)琴”公交車，乘坐舒適，可它的中英文雙語報(bào)站方式，讓不少網(wǎng)友為之發(fā)懵。
昨日，一篇題為《武漢715路現(xiàn)最牛英文報(bào)站》的帖子，在網(wǎng)上跟帖者眾，多數(shù)網(wǎng)友稱，太“雷人”了！
記者昨在閱馬場上了一輛715，到丁字橋，果然聽到“最牛英文報(bào)站”：Dingzibridge（丁字橋）arrives，please take off（請下車）……Becareful to open the door（開門請當(dāng)心）……Please stand firm and holdwel（請站穩(wěn)扶好）。
（正確譯法：Dingziqiaostop,passengers please exit from the middle door.Thank you!Next stop,Fujiapo.丁字橋到了，請從中門下車。謝謝。下一站，傅家坡）。
記者采訪華科外語系教師徐喜文，他說，丁字橋是個(gè)完整的地名，不能將其一半譯成英文。丁字橋到了，用arrives，就成了“橋會走路”；而Becareful to open the door，意思是“小心把車門打開”；stand firm and holdwel，firm是金屬之類的東西“粘牢固定”的意思，要人去standfirm，令人噴飯（正確譯法：Sharpturn ahead,please hold on thehandles.車輛轉(zhuǎn)彎，請站穩(wěn)扶好）。
司機(jī)用報(bào)站器提示乘客讓座，又很搞怪，“請為有需要的人讓座”被譯成 Passengers，please give seats to those who need help.（正確譯法：Sites limited,please give the priority to those who need the mmost）。
記者乘坐508路“手風(fēng)琴”，也發(fā)現(xiàn)有這類“雷人英語”報(bào)站。
20歲的加納人Dennis告訴記者，他來武漢5個(gè)月了，很難聽懂公交車的“英文報(bào)站”，有時(shí)會坐過站。但他表示理解，“畢竟英語不是中國的母語。”
徐喜文老師說，公交車是城市文明的窗口，公共場所的翻譯是為外國人服務(wù)的，應(yīng)以英語思維去翻譯，否則外國人聽不懂。
對此，715路所屬的公交五公司稱，報(bào)站器是由公交集團(tuán)物資公司錄制的，五公司只負(fù)責(zé)安裝使用。此前他們已留意到715路英語報(bào)站不規(guī)范，將向物資公司反映。
|
