| 2011年中國翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇在閩召開 |
|
2011年10月28日～29日，2011年中國翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇暨第八屆全國翻譯經(jīng)營管理工作研討會(huì)在福建省武夷山市召開。
中國外文局常務(wù)副局長、中國翻譯協(xié)會(huì)第一常務(wù)副會(huì)長郭曉勇在開幕致辭中指出，黨的十七屆六中全會(huì)通過的《中共中央關(guān)于深化文化體制改革 推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》對翻譯行業(yè)而言是一個(gè)難得的機(jī)遇。作為文化產(chǎn)業(yè)的一個(gè)重要組成部分和中華文化走向世界必不可少的橋梁，翻譯行業(yè)在推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮中的作用更加凸顯。他號(hào)召翻譯行業(yè)認(rèn)真學(xué)習(xí)、領(lǐng)會(huì)和貫徹十七屆六中全會(huì)精神，統(tǒng)一認(rèn)識(shí)，明確方向，充分認(rèn)識(shí)肩負(fù)的使命和責(zé)任，采取切實(shí)的措施使翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)更好更快地發(fā)展，從而更好地為國家的文化發(fā)展戰(zhàn)略服務(wù)。
福建省人民政府外事辦公室副主任、福建省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長王天明代表承辦單位致歡迎詞。
中國人民大學(xué)商學(xué)院教授盧東斌，中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)委員、無錫市翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長吳興，中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)副秘書長、中國船舶重工集團(tuán)信息中心研究員顧小放分別就產(chǎn)業(yè)鏈問題、影響中國語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的因素及對策和翻譯價(jià)格問題做主旨發(fā)言，并與參會(huì)人員進(jìn)行了問答交流。與會(huì)人員均反映主旨發(fā)言高屋建瓴，很有新意，很受啟發(fā)。
論壇以中國翻譯行業(yè)的責(zé)任與挑戰(zhàn)為主題，圍繞翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈、翻譯服務(wù)價(jià)格、翻譯服務(wù)行業(yè)發(fā)展內(nèi)外部因素及對策和翻譯服務(wù)行業(yè)資格準(zhǔn)入等四個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)界非常關(guān)注的議題開展了熱烈而深入的專題研討。會(huì)后四個(gè)分論壇的主持人向大會(huì)匯報(bào)了論壇的主要觀點(diǎn)和成果。
中國翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇每兩年舉辦一次。此次論壇由中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)主辦，福建省翻譯協(xié)會(huì)承辦，福建省外國機(jī)構(gòu)服務(wù)中心協(xié)辦，并得到福建省人民政府外事辦公室的支持。來自全國各地翻譯服務(wù)企業(yè)、高等院校，政府機(jī)構(gòu)和企事業(yè)單位的代表110余人參加了論壇。
論壇當(dāng)天，新華社福建分社和中國網(wǎng)即發(fā)布了會(huì)議新聞，之后被廣泛轉(zhuǎn)載。
郭曉勇常務(wù)副局長致開幕詞
王天明副主任致開幕詞
出席論壇的嘉賓
主旨發(fā)言人（左起：吳興、盧東斌、顧小放）
論壇現(xiàn)場
————
附件：
2011中國翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇暨全國第八屆經(jīng)營管理工作研討會(huì)開幕詞
郭曉勇
尊敬的王天明副主任、尹承東副局長、盧東斌教授，各位翻譯產(chǎn)業(yè)界的朋友們：
大家上午好！在這多彩的深秋時(shí)節(jié)，我們在世界文化遺產(chǎn)與自然遺產(chǎn)所在地，我國著名旅游勝地——武夷山市，迎來了2011年中國翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇暨全國第八屆翻譯經(jīng)營管理工作研討會(huì)。我謹(jǐn)代表中國譯協(xié)和中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)對前來參加會(huì)議的各位嘉賓和同仁表示熱烈的歡迎，向?qū)Υ舜螘?huì)議給予大力支持的福建省人民政府外事辦公室和福建省翻譯協(xié)會(huì)表示衷心的感謝！
十天前，黨的十七屆六中全會(huì)在北京閉幕，會(huì)議作出了《中共中央關(guān)于深化文化體制改革 推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》。李長春同志在受中央政治局委托就《決定》有關(guān)問題向全會(huì)所作說明中指出：六中全會(huì)重點(diǎn)研究深化文化體制改革、推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮問題并作出決定，主要基于以下幾點(diǎn)考慮。
第一，全面貫徹落實(shí)黨的十七大精神，推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮，需要進(jìn)一步從戰(zhàn)略上研究部署文化改革發(fā)展。
第二，深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，實(shí)現(xiàn)“十二五”時(shí)期奮斗目標(biāo)，加快全面建設(shè)小康社會(huì)進(jìn)程，需要進(jìn)一步從戰(zhàn)略上研究部署文化改革發(fā)展。
第三，提高國家文化軟實(shí)力、在日趨激烈的綜合國力競爭中贏得主動(dòng)，需要進(jìn)一步從戰(zhàn)略上研究部署文化改革發(fā)展。
第四，切實(shí)解決當(dāng)前文化建設(shè)面臨的突出問題，需要進(jìn)一步從戰(zhàn)略上研究部署文化改革發(fā)展。
《決定》首次提出建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國的目標(biāo)，其中很重要的一條就是推動(dòng)中華文化走向世界�！稕Q定》明確提出要“開展多渠道多形式對外文化交流，廣泛參與世界文明對話，促進(jìn)文化相互借鑒，增強(qiáng)中華文化在世界上的感召力和影響力，共同維護(hù)文化多樣性�！边@對翻譯行業(yè)而言是一個(gè)難得的機(jī)遇。作為文化產(chǎn)業(yè)的重要組成部分和中華文化走向世界必不可少的橋梁，翻譯行業(yè)在推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮中的作用更加凸顯。在這種大背景下召開2011年中國翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇具有特殊的重要意義。我們要認(rèn)真學(xué)習(xí)、領(lǐng)會(huì)和貫徹十七屆六中全會(huì)精神，統(tǒng)一認(rèn)識(shí)，明確方向，充分認(rèn)識(shí)肩負(fù)的使命和責(zé)任，采取切實(shí)有效的措施推動(dòng)翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，以便更好地為國家的文化發(fā)展戰(zhàn)略服務(wù)。這是我們義不容辭的責(zé)任。
責(zé)任意味著壓力與挑戰(zhàn)。事實(shí)上，我們也清醒地認(rèn)識(shí)到，翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)仍是一個(gè)新興產(chǎn)業(yè)，我們面臨的內(nèi)部和外部挑戰(zhàn)都不可忽視。從內(nèi)部而言，我們需要建立和完善誠實(shí)守信、公平競爭的市場秩序，推廣現(xiàn)代化的管理理念和手段，杜絕惡性競爭和低水平的同質(zhì)競爭；從外部而言，我們需要呼吁政府、社會(huì)和客戶加深對翻譯的專業(yè)性和重要性的認(rèn)識(shí)，從而推動(dòng)翻譯行業(yè)的準(zhǔn)入和翻譯專業(yè)人才的培養(yǎng)，提升翻譯工作者和翻譯服務(wù)企業(yè)的社會(huì)地位。為此，我們將今年的翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)論壇的主題確定為“中國翻譯服務(wù)行業(yè)的責(zé)任與挑戰(zhàn)”，旨在引導(dǎo)大家共同思考如何應(yīng)對我們所面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。
從會(huì)議議程上，大家可以看出，此次會(huì)議的籌備組在會(huì)議的內(nèi)容和形式方面有所創(chuàng)新。會(huì)議將圍繞翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈、翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的外部及內(nèi)部因素、行業(yè)準(zhǔn)入和價(jià)格等問題進(jìn)行深入溝通，會(huì)議主論壇邀請了知名經(jīng)濟(jì)學(xué)專家、翻譯服務(wù)需求方代表和翻譯服務(wù)提供方代表分別就以上議題做主旨發(fā)言，之后是圍繞以上每個(gè)議題展開深入討論與交流的開放式分論壇，目的在于鼓勵(lì)大家圍繞相關(guān)議題暢所欲言，獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，會(huì)后組委會(huì)還會(huì)將大家的意見和建議整理成為紀(jì)要，發(fā)給大家，以便共同推進(jìn)相關(guān)工作。希望大家充分利用這個(gè)平臺(tái)，相互啟迪，拓展思路，開啟睿智的窗口，創(chuàng)建共贏的機(jī)遇。當(dāng)然，要真正解決議題所涉及的所有問題，需要我們在座的每一位長期不懈的努力，也需要全國同行們的大力支持和不懈努力。
福建人文薈萃，人杰地靈，這里是我國翻譯理論“信達(dá)雅”的倡導(dǎo)者嚴(yán)復(fù)的故鄉(xiāng)。作為世界文化和自然遺產(chǎn)武夷山所在地，武夷山市遠(yuǎn)離了都市的繁華與喧鬧，多了一份寧靜與閑適，而金秋十月，正是武夷山自然風(fēng)光最具特色的季節(jié)。在這樣的氛圍中，在大家的共同努力下，我相信，我們的這次大會(huì)一定會(huì)開成一個(gè)成功的、富有成果的大會(huì)。
預(yù)祝大會(huì)圓滿成功！謝謝大家。
|
您現(xiàn)在的位置：
